olla sydänsuruinen, olla kateellinen
Ele está com dor de cotovelo depois que foi abandonado pela mulher.
Hän on sydänsuruinen vaimonsa jätettyä hänet.
Ilmaus estar com dor de cotovelo (kirjaimellisesti ”potea kyynärpääkipua”) liittyy verbiin acotovelar ja eleeseen, jossa jotakuta tönäistään kyynärpäällä — merkki, jota käytettiin aikoinaan huomauttamiseen sekä hiljaiseen pilkkaan tai arvosteluun, usein kateudesta. Jatkuvasti tällaisia kateellisia tökkäyksiä antavan kyynärpää kipeytyisi luonnollisesti, joten kipeä kyynärpää alkoi edustaa kateutta ja sitä kautta mustasukkaisuuden ja rakkaussurujen katkeraa pistosta.
Lähteet: Ciberdúvidas da Língua Portuguesa, Só Português.
Luo tilisi jatkaaksesi tätä aihetta Falandossa.
Maksuton tili. A1-oppitunnit sisältyvät. A2–C2-sisältö vaatii tilauksen.
