olla kolmas pyörä
Não quero ficar segurando vela para o Roberto e a namorada dele.
En halua olla kolmas pyörä Robertolle ja hänen tyttöystävälleen.
Suosittu selitys kertoo seuraavan tarinan: Kuva palautuu keskiaikaiseen Eurooppaan ennen sähkövaloa. Palvelijat määrättiin seisomaan kynttilä tai lamppu kädessä, jotta isännät näkivät — joidenkin selitysten mukaan myös parin intiimeinä hetkinä, jolloin palvelija kääntyi hienotunteisesti seinää kohti. Segurar vela (kirjaimellisesti "pitää kynttilää") tarkoitti näin tarpeettomana ihmisenä läsnä olemista jonkun toisen yksityishetkessä. Tämä selitys havainnollistaa ilmausta mutta ei vahvista sen ensimmäistä käyttöä.
Lähde: Só Português.
Luo tilisi jatkaaksesi tätä aihetta Falandossa.
Maksuton tili. A1-oppitunnit sisältyvät. A2–C2-sisältö vaatii tilauksen.
