ei ikimaailmassa, ei missään tapauksessa
Mãe, dá-me um dinheiro? — Nem que a vaca tussa!
Äiti, saanko vähän rahaa? — Et ikimaailmassa!
Nem que a vaca tussa (”ei vaikka lehmä yskisi”) tarkoittaa painokkaasti ”ei missään tapauksessa”. Alkuperä on hämärä, ja sen maalaiskuva on humoristista liioittelua. Lehmät voivat todella yskiä: kyseessä on kielikuva, ei biologinen mahdottomuus.
Luo tilisi jatkaaksesi tätä aihetta Falandossa.
Maksuton tili. A1-oppitunnit sisältyvät. A2–C2-sisältö vaatii tilauksen.
