Lyhyt vastaus
Alegar esittää väitteen tai perustelun, joka on usein vielä tarkistettava; afirmar esittää lausuman varmana.
Luotettava testi on tunnistaa sanan tehtävä ennen englannista kääntämistä.
Opi brasilianportugalia askel kerrallaan
Luo tilisi jatkaaksesi tätä aihetta Falandossa.
Maksuton tili. A1-oppitunnit sisältyvät.
Kunkin sanan tehtävä
alegar
väittää tai esittää syyksi
Käytä sanaa alegar ilmaisemaan seuraavaa: esittää väite, puolustus tai perustelu, joka voi vielä tarvita todisteita.
afirmar
todeta tai vakuuttaa
Käytä sanaa afirmar ilmaisemaan seuraavaa: ilmaista jotakin myönteisesti ja luottavaisesti.
Näin valitset
- alegar: Valitse alegar, jos lause viittaa seuraavaan: esittää väite, puolustus tai perustelu, joka voi vielä tarvita todisteita.
- afirmar: Valitse afirmar, jos lause viittaa seuraavaan: ilmaista jotakin myönteisesti ja luottavaisesti.
Esimerkit
A empresa alegou que cumpriu o contrato.
Yritys väitti täyttäneensä sopimuksen.
A diretora afirmou que o prazo será mantido.
Johtaja totesi, että määräajassa pysytään.
Tavallinen sudenkuoppa
Pelkkä verbi ei ratkaise totuutta. Alegar ilmaisee väitteen aseman perusteluna, kun taas afirmar ilmaisee puhujan varman kannan.
Harjoittele asiayhteydessä
Valitse lause omasta elämästäsi ja kirjoita se kahdesti: ensin sanalla alegar, sitten sanalla afirmar. Jos molemmat versiot tuntuvat mahdollisilta, nimeä merkityksen muutos.
Opi brasilianportugalia askel kerrallaan
Luo tilisi jatkaaksesi tätä aihetta Falandossa.
Maksuton tili. A1-oppitunnit sisältyvät.