Lyhyt vastaus
Arguir nostaa esiin tai riitauttaa muodollisen kysymyksen; alegar esittää kantaa tukevan väitteen, tosiseikan tai syyn.
Luotettava testi on tunnistaa sanan tehtävä ennen englannista kääntämistä.
Opi brasilianportugalia askel kerrallaan
Luo tilisi jatkaaksesi tätä aihetta Falandossa.
Maksuton tili. A1-oppitunnit sisältyvät.
Kunkin sanan tehtävä
arguir
esittää, kyseenalaistaa tai kuulustella
Käytä sanaa arguir ilmaisemaan seuraavaa: esittää muodollinen vastalause, kyseenalaistaa seikka tai kuulustella jotakuta.
alegar
väittää tai vedota
Käytä sanaa alegar ilmaisemaan seuraavaa: esittää kantaa tukeva tosiseikka, syy, oikeus tai puolustus.
Näin valitset
- arguir: Valitse arguir, jos lause viittaa seuraavaan: esittää muodollinen vastalause, kyseenalaistaa seikka tai kuulustella jotakuta.
- alegar: Valitse alegar, jos lause viittaa seuraavaan: esittää kantaa tukeva tosiseikka, syy, oikeus tai puolustus.
Esimerkit
A defesa arguiu a incompetência do juízo.
Puolustus vetosi tuomioistuimen puuttuvaan toimivaltaan.
A empresa alegou força maior.
Yritys vetosi ylivoimaiseen esteeseen.
Tavallinen sudenkuoppa
Verbit voivat kohdata oikeudellisessa argumentoinnissa, mutta vakiintuneet menettelyilmaukset ovat tärkeitä: arguir uma preliminar ja alegar um fato.
Harjoittele asiayhteydessä
Valitse lause omasta elämästäsi ja kirjoita se kahdesti: ensin sanalla arguir, sitten sanalla alegar. Jos molemmat versiot tuntuvat mahdollisilta, nimeä merkityksen muutos.
Opi brasilianportugalia askel kerrallaan
Luo tilisi jatkaaksesi tätä aihetta Falandossa.
Maksuton tili. A1-oppitunnit sisältyvät.