Lyhyt vastaus
Explícito sanotaan suoraan; implícito täytyy ymmärtää asiayhteydestä tai seurauksesta.
Luotettava testi on tunnistaa sanan tehtävä ennen englannista kääntämistä.
Opi brasilianportugalia askel kerrallaan
Luo tilisi jatkaaksesi tätä aihetta Falandossa.
Maksuton tili. A1-oppitunnit sisältyvät.
Kunkin sanan tehtävä
explícito
nimenomainen
Käytä sanaa explícito ilmaisemaan seuraavaa: sanottu avoimesti ja suoraan ilman päättelyn tarvetta.
implícito
implisiittinen tai epäsuora
Käytä sanaa implícito ilmaisemaan seuraavaa: läsnä merkityksessä tai tilanteessa ilman suoraa ilmaisua.
Näin valitset
- explícito: Valitse explícito, jos lause viittaa seuraavaan: sanottu avoimesti ja suoraan ilman päättelyn tarvetta.
- implícito: Valitse implícito, jos lause viittaa seuraavaan: läsnä merkityksessä tai tilanteessa ilman suoraa ilmaisua.
Esimerkit
O contrato traz uma proibição explícita.
Sopimuksessa on nimenomainen kielto.
Havia uma crítica implícita no comentário.
Kommenttiin sisältyi epäsuoraa arvostelua.
Tavallinen sudenkuoppa
Epäsuora ei tarkoita kuviteltua. Merkitys voi olla todellinen ja tarkoitettu, vaikka mikään lause ei sano sitä avoimesti.
Harjoittele asiayhteydessä
Valitse lause omasta elämästäsi ja kirjoita se kahdesti: ensin sanalla explícito, sitten sanalla implícito. Jos molemmat versiot tuntuvat mahdollisilta, nimeä merkityksen muutos.
Opi brasilianportugalia askel kerrallaan
Luo tilisi jatkaaksesi tätä aihetta Falandossa.
Maksuton tili. A1-oppitunnit sisältyvät.