Lyhyt vastaus
Contar kehittelee tarinaa tai uutista; dizer keskittyy viestiin tai sanottuihin sanoihin.
Luotettava testi on tunnistaa sanan tehtävä ennen englannista kääntämistä.
Opi brasilianportugalia askel kerrallaan
Luo tilisi jatkaaksesi tätä aihetta Falandossa.
Maksuton tili. A1-oppitunnit sisältyvät.
Kunkin sanan tehtävä
contar
kertoa, selostaa tai laskea
Käytä sanaa contar ilmaisemaan seuraavaa: tarinan kertominen, uutisten jakaminen, jonkin paljastaminen tai esineiden laskeminen.
dizer
sanoa tai kertoa
Käytä sanaa dizer ilmaisemaan seuraavaa: tiettyjen sanojen, väitteen, vastauksen tai ohjeen ilmaiseminen.
Näin valitset
- contar: Valitse contar, jos lause viittaa seuraavaan: tarinan kertominen, uutisten jakaminen, jonkin paljastaminen tai esineiden laskeminen.
- dizer: Valitse dizer, jos lause viittaa seuraavaan: tiettyjen sanojen, väitteen, vastauksen tai ohjeen ilmaiseminen.
Esimerkit
Ela contou uma história engraçada.
Hän kertoi hauskan tarinan.
Ela disse a verdade.
Hän kertoi totuuden.
Tavallinen sudenkuoppa
Contar tarkoittaa myös laskea. Dizer on yleensä parempi ennen lainausta, kun taas contar on luonteva tapahtuneesta kerrottaessa.
Harjoittele asiayhteydessä
Valitse lause omasta elämästäsi ja kirjoita se kahdesti: ensin sanalla contar, sitten sanalla dizer. Jos molemmat versiot tuntuvat mahdollisilta, nimeä merkityksen muutos.
Opi brasilianportugalia askel kerrallaan
Luo tilisi jatkaaksesi tätä aihetta Falandossa.
Maksuton tili. A1-oppitunnit sisältyvät.