Lyhyt vastaus
Ambiguidade jättää useita tulkintoja avoimiksi; equívoco on väärä tulkinta, arvio tai teko.
Luotettava testi on tunnistaa sanan tehtävä ennen englannista kääntämistä.
Opi brasilianportugalia askel kerrallaan
Luo tilisi jatkaaksesi tätä aihetta Falandossa.
Maksuton tili. A1-oppitunnit sisältyvät.
Kunkin sanan tehtävä
ambiguidade
monitulkintaisuus
Käytä sanaa ambiguidade ilmaisemaan seuraavaa: sanamuoto tai tilanne, joka sallii perustellusti useamman kuin yhden tulkinnan.
equívoco
erehdys tai väärinkäsitys
Käytä sanaa equívoco ilmaisemaan seuraavaa: virheellinen arvio, tulkinta tai teko.
Näin valitset
- ambiguidade: Valitse ambiguidade, jos lause viittaa seuraavaan: sanamuoto tai tilanne, joka sallii perustellusti useamman kuin yhden tulkinnan.
- equívoco: Valitse equívoco, jos lause viittaa seuraavaan: virheellinen arvio, tulkinta tai teko.
Esimerkit
A ambiguidade da cláusula gerou duas leituras.
Lausekkeen monitulkintaisuus synnytti kaksi tulkintaa.
O pagamento duplicado foi um equívoco.
Kaksinkertainen maksu oli erehdys.
Tavallinen sudenkuoppa
Monitulkintainen sanamuoto voi aiheuttaa equívoco-erehdyksen, mutta tekstin monitulkintaisuus ja lukijan virhe eivät ole sama asia.
Harjoittele asiayhteydessä
Valitse lause omasta elämästäsi ja kirjoita se kahdesti: ensin sanalla ambiguidade, sitten sanalla equívoco. Jos molemmat versiot tuntuvat mahdollisilta, nimeä merkityksen muutos.
Opi brasilianportugalia askel kerrallaan
Luo tilisi jatkaaksesi tätä aihetta Falandossa.
Maksuton tili. A1-oppitunnit sisältyvät.