Lyhyt vastaus
Através de kulkee kirjaimellisimmassa merkityksessään tilan tai esteen läpi; por meio de ilmaisee menetelmän tai välineen mahdollisimman täsmällisesti.
Luotettava testi on tunnistaa sanan tehtävä ennen englannista kääntämistä.
Opi brasilianportugalia askel kerrallaan
Luo tilisi jatkaaksesi tätä aihetta Falandossa.
Maksuton tili. A1-oppitunnit sisältyvät.
Kunkin sanan tehtävä
através de
läpi tai poikki
Käytä sanaa através de ilmaisemaan seuraavaa: liike puolelta toiselle tai kuvaannollisesti välittäjän kautta.
por meio de
avulla
Käytä sanaa por meio de ilmaisemaan seuraavaa: väline, menetelmä tai resurssi, jolla jotakin saavutetaan.
Näin valitset
- através de: Valitse através de, jos lause viittaa seuraavaan: liike puolelta toiselle tai kuvaannollisesti välittäjän kautta.
- por meio de: Valitse por meio de, jos lause viittaa seuraavaan: väline, menetelmä tai resurssi, jolla jotakin saavutetaan.
Esimerkit
A luz entrou através da janela.
Valo tuli sisään ikkunan läpi.
O pagamento foi feito por meio do aplicativo.
Maksu tehtiin sovelluksen kautta.
Tavallinen sudenkuoppa
Kuvaannollinen através de on vakiintunut nykykieleen, mutta muodollisessa tekstissä suositaan usein ilmausta por meio de, kun kyse ei ole läpi kulkemisesta.
Harjoittele asiayhteydessä
Valitse lause omasta elämästäsi ja kirjoita se kahdesti: ensin sanalla através de, sitten sanalla por meio de. Jos molemmat versiot tuntuvat mahdollisilta, nimeä merkityksen muutos.
Opi brasilianportugalia askel kerrallaan
Luo tilisi jatkaaksesi tätä aihetta Falandossa.
Maksuton tili. A1-oppitunnit sisältyvät.