Lyhyt vastaus
Apagar on poistamisen ja sammuttamisen arkinen verbi; excluir korostaa poistamista järjestelmästä tai joukosta.
Luotettava testi on tunnistaa sanan tehtävä ennen englannista kääntämistä.
Opi brasilianportugalia askel kerrallaan
Luo tilisi jatkaaksesi tätä aihetta Falandossa.
Maksuton tili. A1-oppitunnit sisältyvät.
Kunkin sanan tehtävä
apagar
pyyhkiä pois, poistaa tai sammuttaa
Käytä sanaa apagar ilmaisemaan seuraavaa: poistaa näkyvää sisältöä, sammuttaa valo tai tuli tai puhekielisesti poistaa.
excluir
poistaa tai sulkea pois
Käytä sanaa excluir ilmaisemaan seuraavaa: poistaa kohde muodollisesti järjestelmästä, luettelosta, joukosta tai ryhmästä.
Näin valitset
- apagar: Valitse apagar, jos lause viittaa seuraavaan: poistaa näkyvää sisältöä, sammuttaa valo tai tuli tai puhekielisesti poistaa.
- excluir: Valitse excluir, jos lause viittaa seuraavaan: poistaa kohde muodollisesti järjestelmästä, luettelosta, joukosta tai ryhmästä.
Esimerkit
Apaguei a mensagem por engano.
Poistin viestin vahingossa.
Exclua o cadastro duplicado.
Poista päällekkäinen rekisteröinti.
Tavallinen sudenkuoppa
Vain apagar sopii valoihin ja tuliin: apagar a luz, apagar o incêndio. Excluir ei tarkoita sammuttamista.
Harjoittele asiayhteydessä
Valitse lause omasta elämästäsi ja kirjoita se kahdesti: ensin sanalla apagar, sitten sanalla excluir. Jos molemmat versiot tuntuvat mahdollisilta, nimeä merkityksen muutos.
Opi brasilianportugalia askel kerrallaan
Luo tilisi jatkaaksesi tätä aihetta Falandossa.
Maksuton tili. A1-oppitunnit sisältyvät.