Lyhyt vastaus
Aqui on lähellä minua. Ai on lähellä sinua. Ali on tuolla.
Luotettava testi on tunnistaa sanan tehtävä ennen englannista kääntämistä.
Opi brasilianportugalia askel kerrallaan
Luo tilisi jatkaaksesi tätä aihetta Falandossa.
Maksuton tili. A1-oppitunnit sisältyvät.
Kunkin sanan tehtävä
aqui
täällä
Käytä sanaa aqui ilmaisemaan seuraavaa: lähellä puhujaa tai sen paikan sisällä, jossa puhuja on.
ai
siellä lähellä sinua
Käytä sanaa ai ilmaisemaan seuraavaa: lähellä kuulijaa tai tilanne, jossa kuulija on.
ali
tuolla
Käytä sanaa ali ilmaisemaan seuraavaa: näkyvä paikka kaukana sekä puhujasta että kuulijasta.
Näin valitset
- aqui: Valitse aqui, jos lause viittaa seuraavaan: lähellä puhujaa tai sen paikan sisällä, jossa puhuja on.
- ai: Valitse ai, jos lause viittaa seuraavaan: lähellä kuulijaa tai tilanne, jossa kuulija on.
- ali: Valitse ali, jos lause viittaa seuraavaan: näkyvä paikka kaukana sekä puhujasta että kuulijasta.
Esimerkit
Estou aqui na entrada.
Olen täällä sisäänkäynnillä.
Esta frio ai?
Onko siellä kylmä, missä olet?
O banheiro fica ali.
Kylpyhuone on tuolla.
Tavallinen sudenkuoppa
Brasilialaisissa viesteissä ai tarkoittaa usein keskustelun kuulijan puolta, ei pelkästään fyysistä etäisyyttä.
Harjoittele asiayhteydessä
Valitse lause omasta elämästäsi ja kirjoita se kahdesti: ensin sanalla aqui, sitten sanalla ai. Jos molemmat versiot tuntuvat mahdollisilta, nimeä merkityksen muutos.
Opi brasilianportugalia askel kerrallaan
Luo tilisi jatkaaksesi tätä aihetta Falandossa.
Maksuton tili. A1-oppitunnit sisältyvät.