Lyhyt vastaus
Levar siirtää jotakin poispäin tai eteenpäin. Trazer siirtää jotakin kohti viitekohtaa.
Luotettava testi on tunnistaa sanan tehtävä ennen englannista kääntämistä.
Opi brasilianportugalia askel kerrallaan
Luo tilisi jatkaaksesi tätä aihetta Falandossa.
Maksuton tili. A1-oppitunnit sisältyvät.
Kunkin sanan tehtävä
levar
viedä
Käytä sanaa levar ilmaisemaan seuraavaa: liike poispäin puhujasta tai toiseen paikkaan.
trazer
tuoda
Käytä sanaa trazer ilmaisemaan seuraavaa: liike kohti puhujaa, kuulijaa tai viitekohtaa.
Näin valitset
- levar: Valitse levar, jos lause viittaa seuraavaan: liike poispäin puhujasta tai toiseen paikkaan.
- trazer: Valitse trazer, jos lause viittaa seuraavaan: liike kohti puhujaa, kuulijaa tai viitekohtaa.
Esimerkit
Vou levar o livro para a escola.
Aion viedä kirjan kouluun.
Pode trazer agua?
Voitko tuoda vettä?
Tavallinen sudenkuoppa
Valitse verbi määränpään näkökulmasta, älä englannin tottumuksen perusteella.
Harjoittele asiayhteydessä
Valitse lause omasta elämästäsi ja kirjoita se kahdesti: ensin sanalla levar, sitten sanalla trazer. Jos molemmat versiot tuntuvat mahdollisilta, nimeä merkityksen muutos.
Opi brasilianportugalia askel kerrallaan
Luo tilisi jatkaaksesi tätä aihetta Falandossa.
Maksuton tili. A1-oppitunnit sisältyvät.