Lyhyt vastaus
Onde paikantaa; aonde yhdistää sanat a ja onde ja osoittaa kohti määränpäätä.
Luotettava testi on tunnistaa sanan tehtävä ennen englannista kääntämistä.
Opi brasilianportugalia askel kerrallaan
Luo tilisi jatkaaksesi tätä aihetta Falandossa.
Maksuton tili. A1-oppitunnit sisältyvät.
Kunkin sanan tehtävä
onde
missä tai missä paikassa
Käytä sanaa onde ilmaisemaan seuraavaa: sijainti, pysyvä oleskelu tai verbi, joka ei vaadi prepositiota a.
aonde
minne
Käytä sanaa aonde ilmaisemaan seuraavaa: liike verbillä, joka vaatii preposition a.
Näin valitset
- onde: Valitse onde, jos lause viittaa seuraavaan: sijainti, pysyvä oleskelu tai verbi, joka ei vaadi prepositiota a.
- aonde: Valitse aonde, jos lause viittaa seuraavaan: liike verbillä, joka vaatii preposition a.
Esimerkit
Onde você mora?
Missä asut?
Aonde você vai?
Minne olet menossa?
Tavallinen sudenkuoppa
Pelkkä liike ei riitä: muodollinen valinta seuraa verbin prepositiota. Brasilian arkipuheessa para onde on usein selkeämpi kuin aonde.
Harjoittele asiayhteydessä
Valitse lause omasta elämästäsi ja kirjoita se kahdesti: ensin sanalla onde, sitten sanalla aonde. Jos molemmat versiot tuntuvat mahdollisilta, nimeä merkityksen muutos.
Opi brasilianportugalia askel kerrallaan
Luo tilisi jatkaaksesi tätä aihetta Falandossa.
Maksuton tili. A1-oppitunnit sisältyvät.