Lyhyt vastaus
Assegurar turvaa usein ehdon tai vakuuttaa luottavaisesti; garantir takaa suoremmin tuloksen tai lupauksen.
Luotettava testi on tunnistaa sanan tehtävä ennen englannista kääntämistä.
Opi brasilianportugalia askel kerrallaan
Luo tilisi jatkaaksesi tätä aihetta Falandossa.
Maksuton tili. A1-oppitunnit sisältyvät.
Kunkin sanan tehtävä
assegurar
vakuuttaa tai turvata
Käytä sanaa assegurar ilmaisemaan seuraavaa: todeta jotakin luottavaisesti tai ryhtyä toimiin ehdon tai oikeuden suojaamiseksi.
garantir
taata tai varmistaa
Käytä sanaa garantir ilmaisemaan seuraavaa: ottaa vastuu tuloksesta, suorituksesta tai lupauksesta.
Näin valitset
- assegurar: Valitse assegurar, jos lause viittaa seuraavaan: todeta jotakin luottavaisesti tai ryhtyä toimiin ehdon tai oikeuden suojaamiseksi.
- garantir: Valitse garantir, jos lause viittaa seuraavaan: ottaa vastuu tuloksesta, suorituksesta tai lupauksesta.
Esimerkit
A lei assegura o acesso à informação.
Laki turvaa tiedonsaannin.
O fabricante garante o produto por dois anos.
Valmistaja antaa tuotteelle kahden vuoden takuun.
Tavallinen sudenkuoppa
Verbit ovat varmistamisen yhteydessä suurelta osin päällekkäisiä. Sopimusten takuukielessä suositaan selvästi sanoja garantir ja garantia.
Harjoittele asiayhteydessä
Valitse lause omasta elämästäsi ja kirjoita se kahdesti: ensin sanalla assegurar, sitten sanalla garantir. Jos molemmat versiot tuntuvat mahdollisilta, nimeä merkityksen muutos.
Opi brasilianportugalia askel kerrallaan
Luo tilisi jatkaaksesi tätä aihetta Falandossa.
Maksuton tili. A1-oppitunnit sisältyvät.