Lyhyt vastaus
Atingir korostaa usein kosketusta tai vaikutusta. Alcançar korostaa perille pääsemistä tai tavoitteen onnistunutta saavuttamista.
Luotettava testi on tunnistaa sanan tehtävä ennen englannista kääntämistä.
Opi brasilianportugalia askel kerrallaan
Luo tilisi jatkaaksesi tätä aihetta Falandossa.
Maksuton tili. A1-oppitunnit sisältyvät.
Kunkin sanan tehtävä
atingir
osua, saavuttaa tai vaikuttaa
Käytä sanaa atingir ilmaisemaan seuraavaa: kosketuksen saaminen kohteeseen, tasoon, paikkaan tai henkilöön, joskus haitallisesti.
alcançar
saavuttaa, saada kiinni tai yltää
Käytä sanaa alcançar ilmaisemaan seuraavaa: onnistunut pääseminen kohteeseen, tavoitteeseen, henkilön luo tai tasolle.
Näin valitset
- atingir: Valitse atingir, jos lause viittaa seuraavaan: kosketuksen saaminen kohteeseen, tasoon, paikkaan tai henkilöön, joskus haitallisesti.
- alcançar: Valitse alcançar, jos lause viittaa seuraavaan: onnistunut pääseminen kohteeseen, tavoitteeseen, henkilön luo tai tasolle.
Esimerkit
A tempestade atingiu o litoral.
Myrsky iski rannikolle.
A equipe alcançou a meta anual.
Tiimi saavutti vuositavoitteensa.
Tavallinen sudenkuoppa
Kumpikin voi saavuttaa luvun tai tavoitteen. Vahinkoa tai fyysistä iskua kuvattaessa atingir on selkeämpi; saavutuksista puhuttaessa alcançar on usein lämpimämpi.
Harjoittele asiayhteydessä
Valitse lause omasta elämästäsi ja kirjoita se kahdesti: ensin sanalla atingir, sitten sanalla alcançar. Jos molemmat versiot tuntuvat mahdollisilta, nimeä merkityksen muutos.
Opi brasilianportugalia askel kerrallaan
Luo tilisi jatkaaksesi tätä aihetta Falandossa.
Maksuton tili. A1-oppitunnit sisältyvät.