Lyhyt vastaus
Dividir korostaa osia tai jakamista osuuksiin; compartilhar korostaa yhteistä pääsyä tai kokemusta.
Luotettava testi on tunnistaa sanan tehtävä ennen englannista kääntämistä.
Opi brasilianportugalia askel kerrallaan
Luo tilisi jatkaaksesi tätä aihetta Falandossa.
Maksuton tili. A1-oppitunnit sisältyvät.
Kunkin sanan tehtävä
dividir
jakaa tai pilkkoa
Käytä sanaa dividir ilmaisemaan seuraavaa: jakaa kokonaisuus osiin tai jakaa käyttö ja kustannukset.
compartilhar
jakaa muiden kanssa
Käytä sanaa compartilhar ilmaisemaan seuraavaa: antaa muille pääsy tietoon, kokemuksiin tai resursseihin korostamatta osiin jakamista.
Näin valitset
- dividir: Valitse dividir, jos lause viittaa seuraavaan: jakaa kokonaisuus osiin tai jakaa käyttö ja kustannukset.
- compartilhar: Valitse compartilhar, jos lause viittaa seuraavaan: antaa muille pääsy tietoon, kokemuksiin tai resursseihin korostamatta osiin jakamista.
Esimerkit
Vamos dividir a conta igualmente.
Jaetaan lasku tasan.
Compartilhei o documento com a equipe.
Jaoin asiakirjan tiimin kanssa.
Tavallinen sudenkuoppa
Digitaalinen sisältö on tavallisesti compartilhado. Dividir um arquivo voi kuulostaa tiedoston pilkkomiselta, ellei asiayhteys selvennä asiaa.
Harjoittele asiayhteydessä
Valitse lause omasta elämästäsi ja kirjoita se kahdesti: ensin sanalla dividir, sitten sanalla compartilhar. Jos molemmat versiot tuntuvat mahdollisilta, nimeä merkityksen muutos.
Opi brasilianportugalia askel kerrallaan
Luo tilisi jatkaaksesi tätä aihetta Falandossa.
Maksuton tili. A1-oppitunnit sisältyvät.