Lyhyt vastaus
Informar keskittyy annettuun tietoon; comunicar keskittyy jonkin saattamiseen toisen osapuolen tietoon.
Luotettava testi on tunnistaa sanan tehtävä ennen englannista kääntämistä.
Opi brasilianportugalia askel kerrallaan
Luo tilisi jatkaaksesi tätä aihetta Falandossa.
Maksuton tili. A1-oppitunnit sisältyvät.
Kunkin sanan tehtävä
informar
tiedottaa tai antaa tietoa
Käytä sanaa informar ilmaisemaan seuraavaa: antaa jollekulle tosiseikkoja, dataa, ohjeita tai vastaus.
comunicar
viestiä tai tehdä tiettäväksi
Käytä sanaa comunicar ilmaisemaan seuraavaa: ilmoittaa tosiseikka muodollisesti tai luoda viestintäyhteys osapuolten välille.
Näin valitset
- informar: Valitse informar, jos lause viittaa seuraavaan: antaa jollekulle tosiseikkoja, dataa, ohjeita tai vastaus.
- comunicar: Valitse comunicar, jos lause viittaa seuraavaan: ilmoittaa tosiseikka muodollisesti tai luoda viestintäyhteys osapuolten välille.
Esimerkit
Informe seu número de inscrição.
Anna rekisteröintinumerosi.
A empresa comunicou a mudança aos clientes.
Yritys ilmoitti muutoksesta asiakkailleen.
Tavallinen sudenkuoppa
Ne ovat usein päällekkäisiä, mutta informar voi vain täyttää tietokentän, kun taas comunicar sisältää tavallisesti vastaanottajan ja viestintätapahtuman.
Harjoittele asiayhteydessä
Valitse lause omasta elämästäsi ja kirjoita se kahdesti: ensin sanalla informar, sitten sanalla comunicar. Jos molemmat versiot tuntuvat mahdollisilta, nimeä merkityksen muutos.
Opi brasilianportugalia askel kerrallaan
Luo tilisi jatkaaksesi tätä aihetta Falandossa.
Maksuton tili. A1-oppitunnit sisältyvät.