Lyhyt vastaus
Desenvolver korostaa kasvua prosessin kautta; elaborar korostaa huolellista muotoilua ja yksityiskohtia.
Luotettava testi on tunnistaa sanan tehtävä ennen englannista kääntämistä.
Opi brasilianportugalia askel kerrallaan
Luo tilisi jatkaaksesi tätä aihetta Falandossa.
Maksuton tili. A1-oppitunnit sisältyvät.
Kunkin sanan tehtävä
desenvolver
kehittää
Käytä sanaa desenvolver ilmaisemaan seuraavaa: saada tuote, taito, perustelu tai prosessi kasvamaan vaiheittain.
elaborar
suunnitella tai laatia
Käytä sanaa elaborar ilmaisemaan seuraavaa: suunnitella ja koota jotakin rakenteellisesti ja yksityiskohtaisesti.
Näin valitset
- desenvolver: Valitse desenvolver, jos lause viittaa seuraavaan: saada tuote, taito, perustelu tai prosessi kasvamaan vaiheittain.
- elaborar: Valitse elaborar, jos lause viittaa seuraavaan: suunnitella ja koota jotakin rakenteellisesti ja yksityiskohtaisesti.
Esimerkit
A equipe desenvolveu um novo aplicativo.
Tiimi kehitti uuden sovelluksen.
A comissão elaborou o regulamento.
Toimikunta laati säännöt.
Tavallinen sudenkuoppa
Tiimi voi elaborar suunnitelman ja desenvolver tuotteen. Molempien kääntäminen ”kehittämiseksi” kadottaa järjestyksen.
Harjoittele asiayhteydessä
Valitse lause omasta elämästäsi ja kirjoita se kahdesti: ensin sanalla desenvolver, sitten sanalla elaborar. Jos molemmat versiot tuntuvat mahdollisilta, nimeä merkityksen muutos.
Opi brasilianportugalia askel kerrallaan
Luo tilisi jatkaaksesi tätä aihetta Falandossa.
Maksuton tili. A1-oppitunnit sisältyvät.