Lyhyt vastaus
Chance mittaa usein mahdollisuutta; oportunidade tarjoaa hyödyllisen tilaisuuden toimia.
Luotettava testi on tunnistaa sanan tehtävä ennen englannista kääntämistä.
Opi brasilianportugalia askel kerrallaan
Luo tilisi jatkaaksesi tätä aihetta Falandossa.
Maksuton tili. A1-oppitunnit sisältyvät.
Kunkin sanan tehtävä
chance
mahdollisuus tai todennäköisyys
Käytä sanaa chance ilmaisemaan seuraavaa: jonkin tapahtumisen mahdollisuus, joskus myös suotuisa tilaisuus.
oportunidade
tilaisuus
Käytä sanaa oportunidade ilmaisemaan seuraavaa: suotuisa hetki tai olosuhteet jonkin tekemiseen.
Näin valitset
- chance: Valitse chance, jos lause viittaa seuraavaan: jonkin tapahtumisen mahdollisuus, joskus myös suotuisa tilaisuus.
- oportunidade: Valitse oportunidade, jos lause viittaa seuraavaan: suotuisa hetki tai olosuhteet jonkin tekemiseen.
Esimerkit
Há uma boa chance de chuva.
Sateen mahdollisuus on suuri.
Ela recebeu uma oportunidade de trabalho.
Hän sai työtilaisuuden.
Tavallinen sudenkuoppa
Sanat ovat päällekkäisiä ilmauksessa ”antaa jollekulle mahdollisuus”. Todennäköisyydessä vain chance sopii luontevasti; konkreettisessa tilaisuudessa oportunidade on täsmällisempi.
Harjoittele asiayhteydessä
Valitse lause omasta elämästäsi ja kirjoita se kahdesti: ensin sanalla chance, sitten sanalla oportunidade. Jos molemmat versiot tuntuvat mahdollisilta, nimeä merkityksen muutos.
Opi brasilianportugalia askel kerrallaan
Luo tilisi jatkaaksesi tätä aihetta Falandossa.
Maksuton tili. A1-oppitunnit sisältyvät.