Lyhyt vastaus
Conselho suosittelee valintaa. Aviso välittää tietoa tai varoituksen.
Luotettava testi on tunnistaa sanan tehtävä ennen englannista kääntämistä.
Opi brasilianportugalia askel kerrallaan
Luo tilisi jatkaaksesi tätä aihetta Falandossa.
Maksuton tili. A1-oppitunnit sisältyvät.
Kunkin sanan tehtävä
conselho
neuvo
Käytä sanaa conselho ilmaisemaan seuraavaa: suositus siitä, mitä jonkun pitäisi tehdä.
aviso
ilmoitus, varoitus tai viesti
Käytä sanaa aviso ilmaisemaan seuraavaa: tieto, joka herättää huomiota, ilmoittaa tai varoittaa jotakuta.
Näin valitset
- conselho: Valitse conselho, jos lause viittaa seuraavaan: suositus siitä, mitä jonkun pitäisi tehdä.
- aviso: Valitse aviso, jos lause viittaa seuraavaan: tieto, joka herättää huomiota, ilmoittaa tai varoittaa jotakuta.
Esimerkit
Ela me deu um bom conselho.
Hän antoi minulle hyviä neuvoja.
Recebi um aviso do banco.
Sain ilmoituksen pankilta.
Tavallinen sudenkuoppa
Englannin ”advice” on ei-laskettava, mutta portugalin conselho on laskettava: um conselho, dois conselhos.
Harjoittele asiayhteydessä
Valitse lause omasta elämästäsi ja kirjoita se kahdesti: ensin sanalla conselho, sitten sanalla aviso. Jos molemmat versiot tuntuvat mahdollisilta, nimeä merkityksen muutos.
Opi brasilianportugalia askel kerrallaan
Luo tilisi jatkaaksesi tätä aihetta Falandossa.
Maksuton tili. A1-oppitunnit sisältyvät.