Lyhyt vastaus
Evitar muuttaa reittisi pois ongelmasta. Impedir estää itse tapahtuman tai toiminnan.
Luotettava testi on tunnistaa sanan tehtävä ennen englannista kääntämistä.
Opi brasilianportugalia askel kerrallaan
Luo tilisi jatkaaksesi tätä aihetta Falandossa.
Maksuton tili. A1-oppitunnit sisältyvät.
Kunkin sanan tehtävä
evitar
välttää
Käytä sanaa evitar ilmaisemaan seuraavaa: pysyminen erossa riskistä, toiminnasta, henkilöstä tai epätoivotusta tuloksesta.
impedir
estää tai pysäyttää
Käytä sanaa impedir ilmaisemaan seuraavaa: mahdottomaksi tekeminen tai jonkun tai jonkin toiminnan estäminen.
Näin valitset
- evitar: Valitse evitar, jos lause viittaa seuraavaan: pysyminen erossa riskistä, toiminnasta, henkilöstä tai epätoivotusta tuloksesta.
- impedir: Valitse impedir, jos lause viittaa seuraavaan: mahdottomaksi tekeminen tai jonkun tai jonkin toiminnan estäminen.
Esimerkit
Evito dirigir à noite.
Vältän ajamista öisin.
A chuva impediu o jogo.
Sade esti ottelun.
Tavallinen sudenkuoppa
Voit välttää jotakin pysäyttämättä sitä kaikilta. Impedir on voimakkaampi, koska estetty tulos ei tapahdu.
Harjoittele asiayhteydessä
Valitse lause omasta elämästäsi ja kirjoita se kahdesti: ensin sanalla evitar, sitten sanalla impedir. Jos molemmat versiot tuntuvat mahdollisilta, nimeä merkityksen muutos.
Opi brasilianportugalia askel kerrallaan
Luo tilisi jatkaaksesi tätä aihetta Falandossa.
Maksuton tili. A1-oppitunnit sisältyvät.