Lyhyt vastaus
Desejo on halu tai toive. Vontade on haluamista, tahtoa tai jonkin tekemisen mielitekoa.
Luotettava testi on tunnistaa sanan tehtävä ennen englannista kääntämistä.
Opi brasilianportugalia askel kerrallaan
Luo tilisi jatkaaksesi tätä aihetta Falandossa.
Maksuton tili. A1-oppitunnit sisältyvät.
Kunkin sanan tehtävä
desejo
halu tai toive
Käytä sanaa desejo ilmaisemaan seuraavaa: voimakkaampi, muodollisempi, tunnepitoisempi tai abstrakti toive.
vontade
tahto tai mieliteko
Käytä sanaa vontade ilmaisemaan seuraavaa: jonkin tekemisen halu, ruokahalu, tahdonvoima tai taipumus.
Näin valitset
- desejo: Valitse desejo, jos lause viittaa seuraavaan: voimakkaampi, muodollisempi, tunnepitoisempi tai abstrakti toive.
- vontade: Valitse vontade, jos lause viittaa seuraavaan: jonkin tekemisen halu, ruokahalu, tahdonvoima tai taipumus.
Esimerkit
Tenho o desejo de viajar mais.
Minulla on halu matkustaa enemmän.
Estou com vontade de dormir.
Minun tekee mieli nukkua.
Tavallinen sudenkuoppa
Estou com vontade de on arkinen ilmaus sille, että minun tekee mieli tehdä jotakin.
Harjoittele asiayhteydessä
Valitse lause omasta elämästäsi ja kirjoita se kahdesti: ensin sanalla desejo, sitten sanalla vontade. Jos molemmat versiot tuntuvat mahdollisilta, nimeä merkityksen muutos.
Opi brasilianportugalia askel kerrallaan
Luo tilisi jatkaaksesi tätä aihetta Falandossa.
Maksuton tili. A1-oppitunnit sisältyvät.