Lyhyt vastaus
Deixar on arkinen ”antaa tehdä” ja sillä on monia jättämisen merkityksiä; permitir ilmaisee luvan suoraan ja muodollisemmin.
Luotettava testi on tunnistaa sanan tehtävä ennen englannista kääntämistä.
Opi brasilianportugalia askel kerrallaan
Luo tilisi jatkaaksesi tätä aihetta Falandossa.
Maksuton tili. A1-oppitunnit sisältyvät.
Kunkin sanan tehtävä
deixar
antaa tehdä tai jättää
Käytä sanaa deixar ilmaisemaan seuraavaa: arkinen lupa, puuttumatta jättäminen tai jonkin jättäminen tiettyyn tilaan tai paikkaan.
permitir
sallia tai antaa lupa
Käytä sanaa permitir ilmaisemaan seuraavaa: nimenomainen valtuutus, erityisesti neutraalissa tai muodollisessa kielessä.
Näin valitset
- deixar: Valitse deixar, jos lause viittaa seuraavaan: arkinen lupa, puuttumatta jättäminen tai jonkin jättäminen tiettyyn tilaan tai paikkaan.
- permitir: Valitse permitir, jos lause viittaa seuraavaan: nimenomainen valtuutus, erityisesti neutraalissa tai muodollisessa kielessä.
Esimerkit
Meus pais deixaram eu viajar.
Vanhempani antoivat minun matkustaa.
O regulamento não permite animais.
Säännöt eivät salli eläimiä.
Tavallinen sudenkuoppa
Koska deixar on laajempi, deixei a porta aberta tarkoittaa ”jätin oven auki”, ei välttämättä ”sallin oven avautua”.
Harjoittele asiayhteydessä
Valitse lause omasta elämästäsi ja kirjoita se kahdesti: ensin sanalla deixar, sitten sanalla permitir. Jos molemmat versiot tuntuvat mahdollisilta, nimeä merkityksen muutos.
Opi brasilianportugalia askel kerrallaan
Luo tilisi jatkaaksesi tätä aihetta Falandossa.
Maksuton tili. A1-oppitunnit sisältyvät.