Lyhyt vastaus
Conciso kehuu tehokasta tiiviyttä; lacônico kuvaa silmiinpistävää niukkasanaisuutta ja voi viitata kylmyyteen tai puuttuviin yksityiskohtiin.
Luotettava testi on tunnistaa sanan tehtävä ennen englannista kääntämistä.
Opi brasilianportugalia askel kerrallaan
Luo tilisi jatkaaksesi tätä aihetta Falandossa.
Maksuton tili. A1-oppitunnit sisältyvät.
Kunkin sanan tehtävä
lacônico
lakoninen
Käytä sanaa lacônico ilmaisemaan seuraavaa: äärimmäisen lyhyt, joskus niin että kuulostaa kuivalta, tylyltä tai salailevalta.
conciso
tiivis
Käytä sanaa conciso ilmaisemaan seuraavaa: lyhyt ja säästeliäs mutta välittää silti tarvittavan.
Näin valitset
- lacônico: Valitse lacônico, jos lause viittaa seuraavaan: äärimmäisen lyhyt, joskus niin että kuulostaa kuivalta, tylyltä tai salailevalta.
- conciso: Valitse conciso, jos lause viittaa seuraavaan: lyhyt ja säästeliäs mutta välittää silti tarvittavan.
Esimerkit
O ministro deu uma resposta lacônica.
Ministeri antoi lakonisen vastauksen.
O resumo está claro e conciso.
Yhteenveto on selkeä ja tiivis.
Tavallinen sudenkuoppa
Yhden sanan vastaus voi olla lacônica olematta hyödyllisesti concisa. Tiiviys säilyttää tarpeellisen sisällön.
Harjoittele asiayhteydessä
Valitse lause omasta elämästäsi ja kirjoita se kahdesti: ensin sanalla lacônico, sitten sanalla conciso. Jos molemmat versiot tuntuvat mahdollisilta, nimeä merkityksen muutos.
Opi brasilianportugalia askel kerrallaan
Luo tilisi jatkaaksesi tätä aihetta Falandossa.
Maksuton tili. A1-oppitunnit sisältyvät.