Lyhyt vastaus
Advertir sisältää varoituksen tai korjaavan huomautuksen; avisar on ilmoittamisen laajempi arkiverbi.
Luotettava testi on tunnistaa sanan tehtävä ennen englannista kääntämistä.
Opi brasilianportugalia askel kerrallaan
Luo tilisi jatkaaksesi tätä aihetta Falandossa.
Maksuton tili. A1-oppitunnit sisältyvät.
Kunkin sanan tehtävä
advertir
varoittaa tai nuhdella
Käytä sanaa advertir ilmaisemaan seuraavaa: kiinnittää huomiota riskiin, virheeseen tai vakavaan seuraukseen.
avisar
ilmoittaa tai kertoa
Käytä sanaa avisar ilmaisemaan seuraavaa: antaa käytännön tietoa tai varoitus arkikielellä.
Näin valitset
- advertir: Valitse advertir, jos lause viittaa seuraavaan: kiinnittää huomiota riskiin, virheeseen tai vakavaan seuraukseen.
- avisar: Valitse avisar, jos lause viittaa seuraavaan: antaa käytännön tietoa tai varoitus arkikielellä.
Esimerkit
O médico advertiu sobre os riscos do tratamento.
Lääkäri varoitti hoidon riskeistä.
Avise quando você chegar.
Ilmoita, kun saavut.
Tavallinen sudenkuoppa
Aviso voi olla neutraali. Advertir edellyttää tavallisesti jotakin, mitä kuulijan pitäisi välttää, korjata tai ottaa vakavasti.
Harjoittele asiayhteydessä
Valitse lause omasta elämästäsi ja kirjoita se kahdesti: ensin sanalla advertir, sitten sanalla avisar. Jos molemmat versiot tuntuvat mahdollisilta, nimeä merkityksen muutos.
Opi brasilianportugalia askel kerrallaan
Luo tilisi jatkaaksesi tätä aihetta Falandossa.
Maksuton tili. A1-oppitunnit sisältyvät.