Lyhyt vastaus
Dizer keskittyy viestiin. Falar keskittyy puhumiseen tai juttelemiseen.
Luotettava testi on tunnistaa sanan tehtävä ennen englannista kääntämistä.
Opi brasilianportugalia askel kerrallaan
Luo tilisi jatkaaksesi tätä aihetta Falandossa.
Maksuton tili. A1-oppitunnit sisältyvät.
Kunkin sanan tehtävä
dizer
sanoa tai kertoa
Käytä sanaa dizer ilmaisemaan seuraavaa: sanat tai viesti, jonka joku sanoo.
falar
puhua tai jutella
Käytä sanaa falar ilmaisemaan seuraavaa: puhekyky, keskustelu, kieli tai itse puhuminen.
Näin valitset
- dizer: Valitse dizer, jos lause viittaa seuraavaan: sanat tai viesti, jonka joku sanoo.
- falar: Valitse falar, jos lause viittaa seuraavaan: puhekyky, keskustelu, kieli tai itse puhuminen.
Esimerkit
Ela disse que vem hoje.
Hän sanoi tulevansa tänään.
Eu falo portugues.
Puhun portugalia.
Tavallinen sudenkuoppa
Käytä dizer, kun voit lainata tai tiivistää sisällön. Käytä falar kielistä ja keskusteluista.
Harjoittele asiayhteydessä
Valitse lause omasta elämästäsi ja kirjoita se kahdesti: ensin sanalla dizer, sitten sanalla falar. Jos molemmat versiot tuntuvat mahdollisilta, nimeä merkityksen muutos.
Opi brasilianportugalia askel kerrallaan
Luo tilisi jatkaaksesi tätä aihetta Falandossa.
Maksuton tili. A1-oppitunnit sisältyvät.