Lyhyt vastaus
Consertar on tavallinen korjaamisen verbi. Reparar voi tarkoittaa korjata, mutta se tarkoittaa myös huomata.
Luotettava testi on tunnistaa sanan tehtävä ennen englannista kääntämistä.
Opi brasilianportugalia askel kerrallaan
Luo tilisi jatkaaksesi tätä aihetta Falandossa.
Maksuton tili. A1-oppitunnit sisältyvät.
Kunkin sanan tehtävä
consertar
korjata
Käytä sanaa consertar ilmaisemaan seuraavaa: rikkinäisen korjaaminen arkipuheessa.
reparar
korjata tai huomata
Käytä sanaa reparar ilmaisemaan seuraavaa: muodollisempi korjaaminen tai jonkin huomaaminen.
Näin valitset
- consertar: Valitse consertar, jos lause viittaa seuraavaan: rikkinäisen korjaaminen arkipuheessa.
- reparar: Valitse reparar, jos lause viittaa seuraavaan: muodollisempi korjaaminen tai jonkin huomaaminen.
Esimerkit
Preciso consertar meu celular.
Minun täytyy korjata puhelimeni.
Voce reparou no sotaque dele?
Huomasitko hänen aksenttinsa?
Tavallinen sudenkuoppa
Brasiliassa reparar em tarkoittaa usein huomata, ei korjata.
Harjoittele asiayhteydessä
Valitse lause omasta elämästäsi ja kirjoita se kahdesti: ensin sanalla consertar, sitten sanalla reparar. Jos molemmat versiot tuntuvat mahdollisilta, nimeä merkityksen muutos.
Opi brasilianportugalia askel kerrallaan
Luo tilisi jatkaaksesi tätä aihetta Falandossa.
Maksuton tili. A1-oppitunnit sisältyvät.