Lyhyt vastaus
Puheluissa ligar on arkinen yleisverbi; telefonar on yksiselitteinen ja hieman muodollisempi.
Luotettava testi on tunnistaa sanan tehtävä ennen englannista kääntämistä.
Opi brasilianportugalia askel kerrallaan
Luo tilisi jatkaaksesi tätä aihetta Falandossa.
Maksuton tili. A1-oppitunnit sisältyvät.
Kunkin sanan tehtävä
ligar
soittaa tai kytkeä päälle
Käytä sanaa ligar ilmaisemaan seuraavaa: puhelun soittaminen arkipuheessa sekä laitteiden päälle kytkeminen.
telefonar
soittaa puhelimella
Käytä sanaa telefonar ilmaisemaan seuraavaa: puhelun soittaminen ilman päälle kytkemisen merkitystä.
Näin valitset
- ligar: Valitse ligar, jos lause viittaa seuraavaan: puhelun soittaminen arkipuheessa sekä laitteiden päälle kytkeminen.
- telefonar: Valitse telefonar, jos lause viittaa seuraavaan: puhelun soittaminen ilman päälle kytkemisen merkitystä.
Esimerkit
Vou ligar para minha mãe.
Aion soittaa äidilleni.
Ela telefonou para o médico.
Hän soitti lääkärille.
Tavallinen sudenkuoppa
Käytä yleiskielessä ligar para alguém tai telefonar para alguém. Ilman asiayhteyttä ligar voi tarkoittaa myös päälle kytkemistä.
Harjoittele asiayhteydessä
Valitse lause omasta elämästäsi ja kirjoita se kahdesti: ensin sanalla ligar, sitten sanalla telefonar. Jos molemmat versiot tuntuvat mahdollisilta, nimeä merkityksen muutos.
Opi brasilianportugalia askel kerrallaan
Luo tilisi jatkaaksesi tätä aihetta Falandossa.
Maksuton tili. A1-oppitunnit sisältyvät.