Lyhyt vastaus
Considerar on laajaa pohdintaa tai arviointia. Levar em conta varmistaa tekijän mukanaolon päättelyssä.
Luotettava testi on tunnistaa sanan tehtävä ennen englannista kääntämistä.
Opi brasilianportugalia askel kerrallaan
Luo tilisi jatkaaksesi tätä aihetta Falandossa.
Maksuton tili. A1-oppitunnit sisältyvät.
Kunkin sanan tehtävä
considerar
harkita tai pitää jonakin
Käytä sanaa considerar ilmaisemaan seuraavaa: jonkin huolellinen pohtiminen tai tietyn ominaisuuden arvioiminen sille.
levar em conta
ottaa huomioon
Käytä sanaa levar em conta ilmaisemaan seuraavaa: olennaisen tosiasian tai ehdon sisällyttäminen päätökseen tai laskelmaan.
Näin valitset
- considerar: Valitse considerar, jos lause viittaa seuraavaan: jonkin huolellinen pohtiminen tai tietyn ominaisuuden arvioiminen sille.
- levar em conta: Valitse levar em conta, jos lause viittaa seuraavaan: olennaisen tosiasian tai ehdon sisällyttäminen päätökseen tai laskelmaan.
Esimerkit
O conselho considerou duas propostas.
Hallitus harkitsi kahta ehdotusta.
Precisamos levar o prazo em conta.
Meidän täytyy ottaa määräaika huomioon.
Tavallinen sudenkuoppa
Considerar alguém competente tarkoittaa henkilön pitämistä pätevänä. Levar alguém em conta tarkoittaa henkilön tarpeiden tai roolin huomioon ottamista.
Harjoittele asiayhteydessä
Valitse lause omasta elämästäsi ja kirjoita se kahdesti: ensin sanalla considerar, sitten sanalla levar em conta. Jos molemmat versiot tuntuvat mahdollisilta, nimeä merkityksen muutos.
Opi brasilianportugalia askel kerrallaan
Luo tilisi jatkaaksesi tätä aihetta Falandossa.
Maksuton tili. A1-oppitunnit sisältyvät.