Lyhyt vastaus
Faltar mittaa tarpeesta puuttuvaa osuutta; sobrar mittaa sen yli jäävää määrää.
Luotettava testi on tunnistaa sanan tehtävä ennen englannista kääntämistä.
Opi brasilianportugalia askel kerrallaan
Luo tilisi jatkaaksesi tätä aihetta Falandossa.
Maksuton tili. A1-oppitunnit sisältyvät.
Kunkin sanan tehtävä
faltar
puuttua tai olla riittämätön
Käytä sanaa faltar ilmaisemaan seuraavaa: tarvittavan määrän, asian, henkilön tai ajan puuttuminen.
sobrar
jäädä yli
Käytä sanaa sobrar ilmaisemaan seuraavaa: käytetyn tai tarvitun määrän yli jäävä osuus.
Näin valitset
- faltar: Valitse faltar, jos lause viittaa seuraavaan: tarvittavan määrän, asian, henkilön tai ajan puuttuminen.
- sobrar: Valitse sobrar, jos lause viittaa seuraavaan: käytetyn tai tarvitun määrän yli jäävä osuus.
Esimerkit
Faltam dez reais para pagar a conta.
Meiltä puuttuu kymmenen realia laskun maksamiseen.
Sobrou comida para amanhã.
Ruokaa jäi yli huomiseksi.
Tavallinen sudenkuoppa
Portugalissa määrä on usein subjektina: faltam dez minutos ja sobraram duas vagas.
Harjoittele asiayhteydessä
Valitse lause omasta elämästäsi ja kirjoita se kahdesti: ensin sanalla faltar, sitten sanalla sobrar. Jos molemmat versiot tuntuvat mahdollisilta, nimeä merkityksen muutos.
Opi brasilianportugalia askel kerrallaan
Luo tilisi jatkaaksesi tätä aihetta Falandossa.
Maksuton tili. A1-oppitunnit sisältyvät.