Lyhyt vastaus
Cuidar viittaa jatkuvaan huolenpitoon ja vastuuseen. Tomar conta tarkoittaa usein toistaiseksi vahtimista, vartioimista tai valvomista.
Luotettava testi on tunnistaa sanan tehtävä ennen englannista kääntämistä.
Opi brasilianportugalia askel kerrallaan
Luo tilisi jatkaaksesi tätä aihetta Falandossa.
Maksuton tili. A1-oppitunnit sisältyvät.
Kunkin sanan tehtävä
cuidar
hoitaa tai huolehtia
Käytä sanaa cuidar ilmaisemaan seuraavaa: terveyden, hyvinvoinnin, ylläpidon tai vastuun suojeleminen ajan mittaan.
tomar conta
vahtia tai valvoa
Käytä sanaa tomar conta ilmaisemaan seuraavaa: henkilön, eläimen, paikan tai esineen vahtiminen jonkin aikaa.
Näin valitset
- cuidar: Valitse cuidar, jos lause viittaa seuraavaan: terveyden, hyvinvoinnin, ylläpidon tai vastuun suojeleminen ajan mittaan.
- tomar conta: Valitse tomar conta, jos lause viittaa seuraavaan: henkilön, eläimen, paikan tai esineen vahtiminen jonkin aikaa.
Esimerkit
Ela cuida da avó todos os dias.
Hän huolehtii isoäidistään joka päivä.
Pode tomar conta da minha bolsa?
Voitko vahtia laukkuani?
Tavallinen sudenkuoppa
Molemmat saavat tavallisesti sanan de: cuidar de alguém ja tomar conta de algo. Älä käännä englannin ”take”-sanaa sanasanaisesti.
Harjoittele asiayhteydessä
Valitse lause omasta elämästäsi ja kirjoita se kahdesti: ensin sanalla cuidar, sitten sanalla tomar conta. Jos molemmat versiot tuntuvat mahdollisilta, nimeä merkityksen muutos.
Opi brasilianportugalia askel kerrallaan
Luo tilisi jatkaaksesi tätä aihetta Falandossa.
Maksuton tili. A1-oppitunnit sisältyvät.