Lyhyt vastaus
Convencer on arkinen tulos. Persuadir korostaa suostuttelun menetelmää.
Luotettava testi on tunnistaa sanan tehtävä ennen englannista kääntämistä.
Opi brasilianportugalia askel kerrallaan
Luo tilisi jatkaaksesi tätä aihetta Falandossa.
Maksuton tili. A1-oppitunnit sisältyvät.
Kunkin sanan tehtävä
convencer
vakuuttaa
Käytä sanaa convencer ilmaisemaan seuraavaa: jonkun käsityksen tai päätöksen muuttaminen.
persuadir
suostutella
Käytä sanaa persuadir ilmaisemaan seuraavaa: johonkuhun vaikuttaminen perustelujen, retoriikan tai strategian kautta.
Näin valitset
- convencer: Valitse convencer, jos lause viittaa seuraavaan: jonkun käsityksen tai päätöksen muuttaminen.
- persuadir: Valitse persuadir, jos lause viittaa seuraavaan: johonkuhun vaikuttaminen perustelujen, retoriikan tai strategian kautta.
Esimerkit
Consegui convencer meu chefe.
Onnistuin vakuuttamaan esihenkilöni.
A campanha tentou persuadir os eleitores.
Kampanja yritti suostutella äänestäjiä.
Tavallinen sudenkuoppa
Persuadir on muodollisempi ja voi kuulostaa strategiselta tai retoriselta.
Harjoittele asiayhteydessä
Valitse lause omasta elämästäsi ja kirjoita se kahdesti: ensin sanalla convencer, sitten sanalla persuadir. Jos molemmat versiot tuntuvat mahdollisilta, nimeä merkityksen muutos.
Opi brasilianportugalia askel kerrallaan
Luo tilisi jatkaaksesi tätä aihetta Falandossa.
Maksuton tili. A1-oppitunnit sisältyvät.