Lyhyt vastaus
Adiar siirtää myöhemmäksi; protelar viittaa strategiseen, toistuvaan tai perusteettomaan viivyttelyyn.
Luotettava testi on tunnistaa sanan tehtävä ennen englannista kääntämistä.
Opi brasilianportugalia askel kerrallaan
Luo tilisi jatkaaksesi tätä aihetta Falandossa.
Maksuton tili. A1-oppitunnit sisältyvät.
Kunkin sanan tehtävä
adiar
siirtää myöhemmäksi
Käytä sanaa adiar ilmaisemaan seuraavaa: siirtää tapahtuma tai määräaika myöhemmäksi ottamatta kantaa motiiviin.
protelar
pitkittää tai viivyttää
Käytä sanaa protelar ilmaisemaan seuraavaa: pidentää prosessia tarkoituksellisesti tai toistuvasti, usein ratkaisun välttämiseksi.
Näin valitset
- adiar: Valitse adiar, jos lause viittaa seuraavaan: siirtää tapahtuma tai määräaika myöhemmäksi ottamatta kantaa motiiviin.
- protelar: Valitse protelar, jos lause viittaa seuraavaan: pidentää prosessia tarkoituksellisesti tai toistuvasti, usein ratkaisun välttämiseksi.
Esimerkit
A comissão adiou a votação para terça-feira.
Toimikunta siirsi äänestyksen tiistaille.
A parte tentou protelar o julgamento.
Osapuoli yritti viivyttää oikeudenkäyntiä.
Tavallinen sudenkuoppa
Sään aiheuttama peruutus voi siirtää tapahtuman myöhemmäksi (adiar) ilman tarkoituksellista pitkittämistä (protelar). Protelar sisältää usein motiivin arvostelua.
Harjoittele asiayhteydessä
Valitse lause omasta elämästäsi ja kirjoita se kahdesti: ensin sanalla adiar, sitten sanalla protelar. Jos molemmat versiot tuntuvat mahdollisilta, nimeä merkityksen muutos.
Opi brasilianportugalia askel kerrallaan
Luo tilisi jatkaaksesi tätä aihetta Falandossa.
Maksuton tili. A1-oppitunnit sisältyvät.