Lyhyt vastaus
Melhorar kattaa kaiken muutoksen parempaan. Aprimorar viittaa jo kehitetyn asian tietoiseen hiomiseen.
Luotettava testi on tunnistaa sanan tehtävä ennen englannista kääntämistä.
Opi brasilianportugalia askel kerrallaan
Luo tilisi jatkaaksesi tätä aihetta Falandossa.
Maksuton tili. A1-oppitunnit sisältyvät.
Kunkin sanan tehtävä
melhorar
parantaa tai parantua
Käytä sanaa melhorar ilmaisemaan seuraavaa: yleinen myönteinen muutos terveydessä, laadussa, olosuhteissa tai suorituksessa.
aprimorar
hioa tai kehittää
Käytä sanaa aprimorar ilmaisemaan seuraavaa: taidon, menetelmän, tuotteen tai yksityiskohdan tietoinen kehittäminen korkeammalle tasolle.
Näin valitset
- melhorar: Valitse melhorar, jos lause viittaa seuraavaan: yleinen myönteinen muutos terveydessä, laadussa, olosuhteissa tai suorituksessa.
- aprimorar: Valitse aprimorar, jos lause viittaa seuraavaan: taidon, menetelmän, tuotteen tai yksityiskohdan tietoinen kehittäminen korkeammalle tasolle.
Esimerkit
O atendimento melhorou muito.
Palvelu parani paljon.
Ela aprimorou a técnica de escrita.
Hän hioi kirjoitustekniikkaansa.
Tavallinen sudenkuoppa
Potilas melhora; ammattilainen aprimora uma habilidade. Aprimorar kuulostaa tarkoituksellisemmalta ja muodollisemmalta.
Harjoittele asiayhteydessä
Valitse lause omasta elämästäsi ja kirjoita se kahdesti: ensin sanalla melhorar, sitten sanalla aprimorar. Jos molemmat versiot tuntuvat mahdollisilta, nimeä merkityksen muutos.
Opi brasilianportugalia askel kerrallaan
Luo tilisi jatkaaksesi tätä aihetta Falandossa.
Maksuton tili. A1-oppitunnit sisältyvät.