Lyhyt vastaus
Lembrar on arkinen muistamisen verbi. Recordar on pohdiskelevampi tai kirjallisempi.
Luotettava testi on tunnistaa sanan tehtävä ennen englannista kääntämistä.
Opi brasilianportugalia askel kerrallaan
Luo tilisi jatkaaksesi tätä aihetta Falandossa.
Maksuton tili. A1-oppitunnit sisältyvät.
Kunkin sanan tehtävä
lembrar
muistaa tai muistuttaa
Käytä sanaa lembrar ilmaisemaan seuraavaa: jonkin muistaminen tai jonkun muistuttaminen ilmauksella lembrar alguem de.
recordar
palauttaa mieleen
Käytä sanaa recordar ilmaisemaan seuraavaa: muistaminen pohdiskelevammalla, kirjallisemmalla tai tunnepitoisemmalla tavalla.
Näin valitset
- lembrar: Valitse lembrar, jos lause viittaa seuraavaan: jonkin muistaminen tai jonkun muistuttaminen ilmauksella lembrar alguem de.
- recordar: Valitse recordar, jos lause viittaa seuraavaan: muistaminen pohdiskelevammalla, kirjallisemmalla tai tunnepitoisemmalla tavalla.
Esimerkit
Eu lembro desse lugar.
Muistan tämän paikan.
Ela recordou a infancia.
Hän muisteli lapsuuttaan.
Tavallinen sudenkuoppa
Puheessa lembrar on tavallisesti varmempi, ellet halua nostalgisempaa sävyä.
Harjoittele asiayhteydessä
Valitse lause omasta elämästäsi ja kirjoita se kahdesti: ensin sanalla lembrar, sitten sanalla recordar. Jos molemmat versiot tuntuvat mahdollisilta, nimeä merkityksen muutos.
Opi brasilianportugalia askel kerrallaan
Luo tilisi jatkaaksesi tätä aihetta Falandossa.
Maksuton tili. A1-oppitunnit sisältyvät.