Lyhyt vastaus
Mandar on laajempi ja voi tarkoittaa lähettämistä tai käskemistä; enviar kuvaa nimenomaan jonkin lähettämistä.
Luotettava testi on tunnistaa sanan tehtävä ennen englannista kääntämistä.
Opi brasilianportugalia askel kerrallaan
Luo tilisi jatkaaksesi tätä aihetta Falandossa.
Maksuton tili. A1-oppitunnit sisältyvät.
Kunkin sanan tehtävä
mandar
lähettää tai käskeä
Käytä sanaa mandar ilmaisemaan seuraavaa: arkinen lähettäminen, ohjeiden antaminen tai jonkin teettäminen.
enviar
lähettää tai toimittaa
Käytä sanaa enviar ilmaisemaan seuraavaa: viestien, tiedostojen, asiakirjojen tai pakettien nimenomainen siirto.
Näin valitset
- mandar: Valitse mandar, jos lause viittaa seuraavaan: arkinen lähettäminen, ohjeiden antaminen tai jonkin teettäminen.
- enviar: Valitse enviar, jos lause viittaa seuraavaan: viestien, tiedostojen, asiakirjojen tai pakettien nimenomainen siirto.
Esimerkit
Mandei uma mensagem para ela.
Lähetin hänelle viestin.
Enviei os documentos por e-mail.
Lähetin asiakirjat sähköpostitse.
Tavallinen sudenkuoppa
Mandar alguém fazer algo tarkoittaa jonkun käskemistä tai kehottamista tekemään jotakin, ei tiedoston lähettämistä hänelle.
Harjoittele asiayhteydessä
Valitse lause omasta elämästäsi ja kirjoita se kahdesti: ensin sanalla mandar, sitten sanalla enviar. Jos molemmat versiot tuntuvat mahdollisilta, nimeä merkityksen muutos.
Opi brasilianportugalia askel kerrallaan
Luo tilisi jatkaaksesi tätä aihetta Falandossa.
Maksuton tili. A1-oppitunnit sisältyvät.