Lyhyt vastaus
Depois sijoittaa asian myöhemmäksi ajassa; então vie tapahtumaketjua eteenpäin tai esittää seurauksen.
Luotettava testi on tunnistaa sanan tehtävä ennen englannista kääntämistä.
Opi brasilianportugalia askel kerrallaan
Luo tilisi jatkaaksesi tätä aihetta Falandossa.
Maksuton tili. A1-oppitunnit sisältyvät.
Kunkin sanan tehtävä
depois
jälkeen tai myöhemmin
Käytä sanaa depois ilmaisemaan seuraavaa: myöhempi ajankohta tai paikka toisen tapahtuman jälkeen.
então
sitten tai joten
Käytä sanaa então ilmaisemaan seuraavaa: kertomuksen seuraava vaihe tai seuraus.
Näin valitset
- depois: Valitse depois, jos lause viittaa seuraavaan: myöhempi ajankohta tai paikka toisen tapahtuman jälkeen.
- então: Valitse então, jos lause viittaa seuraavaan: kertomuksen seuraava vaihe tai seuraus.
Esimerkit
Falamos depois do almoço.
Puhumme lounaan jälkeen.
Estava cansado, então fui embora.
Olin väsynyt, joten lähdin.
Tavallinen sudenkuoppa
Molemmat voivat kääntää englannin sanan ”then”, mutta então fui embora kertoo seuraavan tuloksen, kun taas fui embora depois korostaa ajoitusta.
Harjoittele asiayhteydessä
Valitse lause omasta elämästäsi ja kirjoita se kahdesti: ensin sanalla depois, sitten sanalla então. Jos molemmat versiot tuntuvat mahdollisilta, nimeä merkityksen muutos.
Opi brasilianportugalia askel kerrallaan
Luo tilisi jatkaaksesi tätä aihetta Falandossa.
Maksuton tili. A1-oppitunnit sisältyvät.