Lyhyt vastaus
Fingir luo väärän vaikutelman; pretender ilmaisee aikomuksen tai tavoitteen.
Luotettava testi on tunnistaa sanan tehtävä ennen englannista kääntämistä.
Opi brasilianportugalia askel kerrallaan
Luo tilisi jatkaaksesi tätä aihetta Falandossa.
Maksuton tili. A1-oppitunnit sisältyvät.
Kunkin sanan tehtävä
fingir
teeskennellä jonkin olevan totta
Käytä sanaa fingir ilmaisemaan seuraavaa: luoda väärä vaikutelma tai peittää todellinen tunne tai aikomus.
pretender
aikoa tai suunnitella
Käytä sanaa pretender ilmaisemaan seuraavaa: tulevaa toimintaa koskeva tavoite tai aikomus.
Näin valitset
- fingir: Valitse fingir, jos lause viittaa seuraavaan: luoda väärä vaikutelma tai peittää todellinen tunne tai aikomus.
- pretender: Valitse pretender, jos lause viittaa seuraavaan: tulevaa toimintaa koskeva tavoite tai aikomus.
Esimerkit
Ele fingiu que não ouviu a pergunta.
Hän teeskenteli, ettei kuullut kysymystä.
Pretendo viajar no fim do ano.
Aion matkustaa vuoden lopussa.
Tavallinen sudenkuoppa
Portugalin pretender on englannin ”pretend”-sanan petollinen ystävä. Kun käyttäydytään kuin jokin olisi totta, käytetään verbiä fingir.
Harjoittele asiayhteydessä
Valitse lause omasta elämästäsi ja kirjoita se kahdesti: ensin sanalla fingir, sitten sanalla pretender. Jos molemmat versiot tuntuvat mahdollisilta, nimeä merkityksen muutos.
Opi brasilianportugalia askel kerrallaan
Luo tilisi jatkaaksesi tätä aihetta Falandossa.
Maksuton tili. A1-oppitunnit sisältyvät.