Lyhyt vastaus
Esperar voi tarkoittaa odottamista, olettamista tai toivomista asiayhteyden mukaan; ter esperança ilmaisee toiveikkaan merkityksen suoraan.
Luotettava testi on tunnistaa sanan tehtävä ennen englannista kääntämistä.
Opi brasilianportugalia askel kerrallaan
Luo tilisi jatkaaksesi tätä aihetta Falandossa.
Maksuton tili. A1-oppitunnit sisältyvät.
Kunkin sanan tehtävä
esperar
odottaa, olettaa tai toivoa
Käytä sanaa esperar ilmaisemaan seuraavaa: odottaa saapumista tai pitää lopputulosta koskevaa odotusta.
ter esperança
olla toiveikas
Käytä sanaa ter esperança ilmaisemaan seuraavaa: selvästi toiveikas asenne haluttua tulosta kohtaan.
Näin valitset
- esperar: Valitse esperar, jos lause viittaa seuraavaan: odottaa saapumista tai pitää lopputulosta koskevaa odotusta.
- ter esperança: Valitse ter esperança, jos lause viittaa seuraavaan: selvästi toiveikas asenne haluttua tulosta kohtaan.
Esimerkit
Estou esperando o ônibus.
Odotan bussia.
Tenho esperança de que tudo melhore.
Toivon, että kaikki paranee.
Tavallinen sudenkuoppa
Esperar por alguém tarkoittaa tavallisesti jonkun odottamista. Se ei automaattisesti tarkoita toiveikkuutta tämän henkilön suhteen.
Harjoittele asiayhteydessä
Valitse lause omasta elämästäsi ja kirjoita se kahdesti: ensin sanalla esperar, sitten sanalla ter esperança. Jos molemmat versiot tuntuvat mahdollisilta, nimeä merkityksen muutos.
Opi brasilianportugalia askel kerrallaan
Luo tilisi jatkaaksesi tätä aihetta Falandossa.
Maksuton tili. A1-oppitunnit sisältyvät.