Lyhyt vastaus
Diafano on hento ja kirjallinen. Translucido on neutraali tekninen sana.
Luotettava testi on tunnistaa sanan tehtävä ennen englannista kääntämistä.
Opi brasilianportugalia askel kerrallaan
Luo tilisi jatkaaksesi tätä aihetta Falandossa.
Maksuton tili. A1-oppitunnit sisältyvät.
Kunkin sanan tehtävä
diafano
läpikuultava, hento
Käytä sanaa diafano ilmaisemaan seuraavaa: hyvin kevyt, hento ja läpinäkyvä, usein kirjallisessa kuvauksessa.
translucido
läpikuultava
Käytä sanaa translucido ilmaisemaan seuraavaa: valon läpi päästävä olematta täysin läpinäkyvä.
Näin valitset
- diafano: Valitse diafano, jos lause viittaa seuraavaan: hyvin kevyt, hento ja läpinäkyvä, usein kirjallisessa kuvauksessa.
- translucido: Valitse translucido, jos lause viittaa seuraavaan: valon läpi päästävä olematta täysin läpinäkyvä.
Esimerkit
O tecido diafano cobria a janela.
Läpikuultava kangas peitti ikkunan.
O vidro translucido dava privacidade.
Läpikuultava lasi antoi yksityisyyttä.
Tavallinen sudenkuoppa
Käytä translucido materiaalien ja kirkkauden yhteydessä; diafano lisää runollisen sävyn.
Harjoittele asiayhteydessä
Valitse lause omasta elämästäsi ja kirjoita se kahdesti: ensin sanalla diafano, sitten sanalla translucido. Jos molemmat versiot tuntuvat mahdollisilta, nimeä merkityksen muutos.
Opi brasilianportugalia askel kerrallaan
Luo tilisi jatkaaksesi tätä aihetta Falandossa.
Maksuton tili. A1-oppitunnit sisältyvät.