Lyhyt vastaus
Continuar on jatkamisen neutraali verbi; seguir lisää eteenpäin liikkumisen sävyn ja tarkoittaa myös seuraamista.
Luotettava testi on tunnistaa sanan tehtävä ennen englannista kääntämistä.
Opi brasilianportugalia askel kerrallaan
Luo tilisi jatkaaksesi tätä aihetta Falandossa.
Maksuton tili. A1-oppitunnit sisältyvät.
Kunkin sanan tehtävä
continuar
jatkaa
Käytä sanaa continuar ilmaisemaan seuraavaa: ylläpitää toimintaa tai tilaa korostamatta suuntaa.
seguir
jatkaa tai seurata
Käytä sanaa seguir ilmaisemaan seuraavaa: liikkua eteenpäin, noudattaa reittiä tai ohjetta tai jatkaa toimintaa.
Näin valitset
- continuar: Valitse continuar, jos lause viittaa seuraavaan: ylläpitää toimintaa tai tilaa korostamatta suuntaa.
- seguir: Valitse seguir, jos lause viittaa seuraavaan: liikkua eteenpäin, noudattaa reittiä tai ohjetta tai jatkaa toimintaa.
Esimerkit
Continuamos trabalhando apesar do barulho.
Jatkoimme työskentelyä melusta huolimatta.
Depois da pausa, seguimos trabalhando.
Tauon jälkeen jatkoimme työskentelyä.
Tavallinen sudenkuoppa
Ne ovat gerundin edellä osin päällekkäisiä, mutta vain seguir tarkoittaa luontevasti tien, henkilön, säännön tai tilin seuraamista.
Harjoittele asiayhteydessä
Valitse lause omasta elämästäsi ja kirjoita se kahdesti: ensin sanalla continuar, sitten sanalla seguir. Jos molemmat versiot tuntuvat mahdollisilta, nimeä merkityksen muutos.
Opi brasilianportugalia askel kerrallaan
Luo tilisi jatkaaksesi tätä aihetta Falandossa.
Maksuton tili. A1-oppitunnit sisältyvät.