Lyhyt vastaus
Salvar säilyttää digitaalisen työn tai pelastaa vaarasta; guardar varastoi ja säilyttää jotakin myöhempää varten.
Luotettava testi on tunnistaa sanan tehtävä ennen englannista kääntämistä.
Opi brasilianportugalia askel kerrallaan
Luo tilisi jatkaaksesi tätä aihetta Falandossa.
Maksuton tili. A1-oppitunnit sisältyvät.
Kunkin sanan tehtävä
salvar
tallentaa tai pelastaa
Käytä sanaa salvar ilmaisemaan seuraavaa: säilyttää digitaaliset muutokset tai suojella henkilöä tai asiaa vaaralta.
guardar
säilyttää tai laittaa pois
Käytä sanaa guardar ilmaisemaan seuraavaa: varastoida esine tai tieto myöhemmäksi ja pitää se turvassa.
Näin valitset
- salvar: Valitse salvar, jos lause viittaa seuraavaan: säilyttää digitaaliset muutokset tai suojella henkilöä tai asiaa vaaralta.
- guardar: Valitse guardar, jos lause viittaa seuraavaan: varastoida esine tai tieto myöhemmäksi ja pitää se turvassa.
Esimerkit
Salve o arquivo antes de fechar o programa.
Tallenna tiedosto ennen ohjelman sulkemista.
Guarde os documentos nesta gaveta.
Säilytä asiakirjat tässä laatikossa.
Tavallinen sudenkuoppa
Kun fyysinen esine laitetaan kaappiin, guardar on luonteva. Salvar viittaisi sen pelastamiseen uhalta.
Harjoittele asiayhteydessä
Valitse lause omasta elämästäsi ja kirjoita se kahdesti: ensin sanalla salvar, sitten sanalla guardar. Jos molemmat versiot tuntuvat mahdollisilta, nimeä merkityksen muutos.
Opi brasilianportugalia askel kerrallaan
Luo tilisi jatkaaksesi tätä aihetta Falandossa.
Maksuton tili. A1-oppitunnit sisältyvät.