Lyhyt vastaus
Em vez de sopii kaikkeen korvaamiseen. Ao invés de on täsmällisin silloin, kun vaihtoehdot ovat vastakohtia.
Luotettava testi on tunnistaa sanan tehtävä ennen englannista kääntämistä.
Opi brasilianportugalia askel kerrallaan
Luo tilisi jatkaaksesi tätä aihetta Falandossa.
Maksuton tili. A1-oppitunnit sisältyvät.
Kunkin sanan tehtävä
em vez de
jonkin sijasta
Käytä sanaa em vez de ilmaisemaan seuraavaa: korvaaminen: toiminta, henkilö tai asia tulee toisen tilalle.
ao invés de
jonkin vastakohtana
Käytä sanaa ao invés de ilmaisemaan seuraavaa: todellinen suunnanmuutos tai vastakohtaisuus suuntien, tilojen tai tulosten välillä.
Näin valitset
- em vez de: Valitse em vez de, jos lause viittaa seuraavaan: korvaaminen: toiminta, henkilö tai asia tulee toisen tilalle.
- ao invés de: Valitse ao invés de, jos lause viittaa seuraavaan: todellinen suunnanmuutos tai vastakohtaisuus suuntien, tilojen tai tulosten välillä.
Esimerkit
Fomos de ônibus em vez de carro.
Menimme bussilla auton sijasta.
Ao invés de cair, a temperatura subiu.
Lämpötila nousi laskemisen sijasta.
Tavallinen sudenkuoppa
Ilmausta ao invés de käytetään yleisesti laajassa merkityksessä, mutta em vez de on aina varmempi, kun jokin korvaa toisen ilman vastakohtaisuutta.
Harjoittele asiayhteydessä
Valitse lause omasta elämästäsi ja kirjoita se kahdesti: ensin sanalla em vez de, sitten sanalla ao invés de. Jos molemmat versiot tuntuvat mahdollisilta, nimeä merkityksen muutos.
Opi brasilianportugalia askel kerrallaan
Luo tilisi jatkaaksesi tätä aihetta Falandossa.
Maksuton tili. A1-oppitunnit sisältyvät.