Lyhyt vastaus
Sair kuvaa lähtevää henkilöä tai asiaa; deixar saa tavallisesti täydennyksekseen sen, mikä jätetään tai sallitaan.
Luotettava testi on tunnistaa sanan tehtävä ennen englannista kääntämistä.
Opi brasilianportugalia askel kerrallaan
Luo tilisi jatkaaksesi tätä aihetta Falandossa.
Maksuton tili. A1-oppitunnit sisältyvät.
Kunkin sanan tehtävä
sair
lähteä tai mennä ulos
Käytä sanaa sair ilmaisemaan seuraavaa: subjekti siirtyy pois paikasta.
deixar
jättää jotakin tai antaa
Käytä sanaa deixar ilmaisemaan seuraavaa: jättää joku tai jokin taakse tai sallia toiminta.
Näin valitset
- sair: Valitse sair, jos lause viittaa seuraavaan: subjekti siirtyy pois paikasta.
- deixar: Valitse deixar, jos lause viittaa seuraavaan: jättää joku tai jokin taakse tai sallia toiminta.
Esimerkit
Saí de casa às sete.
Lähdin kotoa seitsemältä.
Deixei as chaves na mesa.
Jätin avaimet pöydälle.
Tavallinen sudenkuoppa
Älä sano deixei de casa, kun tarkoitat ”lähdin kotoa”. Ilmaus tarvitsisi toisen rakenteen ja voi viitata toiminnan lopettamiseen.
Harjoittele asiayhteydessä
Valitse lause omasta elämästäsi ja kirjoita se kahdesti: ensin sanalla sair, sitten sanalla deixar. Jos molemmat versiot tuntuvat mahdollisilta, nimeä merkityksen muutos.
Opi brasilianportugalia askel kerrallaan
Luo tilisi jatkaaksesi tätä aihetta Falandossa.
Maksuton tili. A1-oppitunnit sisältyvät.