Lyhyt vastaus
Apresentar tuo ihmiset tai materiaalin yleisön eteen. Introduzir tuo osan järjestelmään, tekstiin tai keskusteluun.
Luotettava testi on tunnistaa sanan tehtävä ennen englannista kääntämistä.
Opi brasilianportugalia askel kerrallaan
Luo tilisi jatkaaksesi tätä aihetta Falandossa.
Maksuton tili. A1-oppitunnit sisältyvät.
Kunkin sanan tehtävä
apresentar
esittää, näyttää tai esitellä
Käytä sanaa apresentar ilmaisemaan seuraavaa: ihmisten esitteleminen, tulosten näyttäminen, työn toimittaminen tai esityksen pitäminen.
introduzir
tuoda, ottaa käyttöön tai lisätä
Käytä sanaa introduzir ilmaisemaan seuraavaa: jonkin sijoittaminen paikkaan, järjestelmään, tekstiin tai keskusteluun tai uuden ajatuksen esiin tuominen.
Näin valitset
- apresentar: Valitse apresentar, jos lause viittaa seuraavaan: ihmisten esitteleminen, tulosten näyttäminen, työn toimittaminen tai esityksen pitäminen.
- introduzir: Valitse introduzir, jos lause viittaa seuraavaan: jonkin sijoittaminen paikkaan, järjestelmään, tekstiin tai keskusteluun tai uuden ajatuksen esiin tuominen.
Esimerkit
Vou apresentar a Ana ao diretor.
Aion esitellä Anan johtajalle.
O relatório introduz um novo conceito.
Raportti esittelee uuden käsitteen.
Tavallinen sudenkuoppa
Henkilön toiselle esittelemisessä apresentar on luonteva brasilialainen verbi. Introduzir kuulostaa fyysiseltä tai käsitteelliseltä monissa yhteyksissä.
Harjoittele asiayhteydessä
Valitse lause omasta elämästäsi ja kirjoita se kahdesti: ensin sanalla apresentar, sitten sanalla introduzir. Jos molemmat versiot tuntuvat mahdollisilta, nimeä merkityksen muutos.
Opi brasilianportugalia askel kerrallaan
Luo tilisi jatkaaksesi tätä aihetta Falandossa.
Maksuton tili. A1-oppitunnit sisältyvät.