Lyhyt vastaus
Perder tarkoittaa menettämistä tai jostakin myöhästymistä; sentir falta tarkoittaa poissaolon huomaamista tunteena tai käytännössä.
Luotettava testi on tunnistaa sanan tehtävä ennen englannista kääntämistä.
Opi brasilianportugalia askel kerrallaan
Luo tilisi jatkaaksesi tätä aihetta Falandossa.
Maksuton tili. A1-oppitunnit sisältyvät.
Kunkin sanan tehtävä
perder
menettää tai jäädä paitsi
Käytä sanaa perder ilmaisemaan seuraavaa: menettää esine, tilaisuus tai tapahtuma tai myöhästyä kulkuyhteydestä.
sentir falta
kaivata jotakuta tai jotakin
Käytä sanaa sentir falta ilmaisemaan seuraavaa: tuntea henkilön, paikan, asian tai tavan puuttuminen.
Näin valitset
- perder: Valitse perder, jos lause viittaa seuraavaan: menettää esine, tilaisuus tai tapahtuma tai myöhästyä kulkuyhteydestä.
- sentir falta: Valitse sentir falta, jos lause viittaa seuraavaan: tuntea henkilön, paikan, asian tai tavan puuttuminen.
Esimerkit
Perdi o ônibus das oito.
Myöhästyin kahdeksan bussista.
Sinto falta dos meus amigos.
Kaipaan ystäviäni.
Tavallinen sudenkuoppa
Englannin ”miss” jakautuu tässä: junasta myöhästyminen on perder o trem, mutta perheen kaipaaminen on sentir falta da família.
Harjoittele asiayhteydessä
Valitse lause omasta elämästäsi ja kirjoita se kahdesti: ensin sanalla perder, sitten sanalla sentir falta. Jos molemmat versiot tuntuvat mahdollisilta, nimeä merkityksen muutos.
Opi brasilianportugalia askel kerrallaan
Luo tilisi jatkaaksesi tätä aihetta Falandossa.
Maksuton tili. A1-oppitunnit sisältyvät.