Lyhyt vastaus
Esperar voi tarkoittaa odottaa, olettaa tai toivoa. Aguardar tarkoittaa pääasiassa odottaa ja kuulostaa muodollisemmalta.
Luotettava testi on tunnistaa sanan tehtävä ennen englannista kääntämistä.
Opi brasilianportugalia askel kerrallaan
Luo tilisi jatkaaksesi tätä aihetta Falandossa.
Maksuton tili. A1-oppitunnit sisältyvät.
Kunkin sanan tehtävä
esperar
odottaa tai toivoa
Käytä sanaa esperar ilmaisemaan seuraavaa: jonkin odottaminen, olettaminen tai toivominen.
aguardar
odottaa
Käytä sanaa aguardar ilmaisemaan seuraavaa: muodollinen odottaminen, etenkin palvelutilanteissa, kirjallisissa viesteissä ja kuulutuksissa.
Näin valitset
- esperar: Valitse esperar, jos lause viittaa seuraavaan: jonkin odottaminen, olettaminen tai toivominen.
- aguardar: Valitse aguardar, jos lause viittaa seuraavaan: muodollinen odottaminen, etenkin palvelutilanteissa, kirjallisissa viesteissä ja kuulutuksissa.
Esimerkit
Espero que de certo.
Toivon, että se onnistuu.
Aguarde um momento, por favor.
Odota hetki, ole hyvä.
Tavallinen sudenkuoppa
Käytä esperar que toiveen tai odotuksen yhteydessä. Aguardar que on siinä merkityksessä paljon harvinaisempi.
Harjoittele asiayhteydessä
Valitse lause omasta elämästäsi ja kirjoita se kahdesti: ensin sanalla esperar, sitten sanalla aguardar. Jos molemmat versiot tuntuvat mahdollisilta, nimeä merkityksen muutos.
Opi brasilianportugalia askel kerrallaan
Luo tilisi jatkaaksesi tätä aihetta Falandossa.
Maksuton tili. A1-oppitunnit sisältyvät.