Lyhyt vastaus
Dever ulottuu neuvosta velvollisuuteen. Ter de ja ter que ilmaisevat käytännön välttämättömyyttä, ja ter que on erityisen tavallinen Brasiliassa.
Luotettava testi on tunnistaa sanan tehtävä ennen englannista kääntämistä.
Opi brasilianportugalia askel kerrallaan
Luo tilisi jatkaaksesi tätä aihetta Falandossa.
Maksuton tili. A1-oppitunnit sisältyvät.
Kunkin sanan tehtävä
dever
pitäisi, täytyy tai olla velkaa
Käytä sanaa dever ilmaisemaan seuraavaa: neuvo, velvollisuus, odotus, todennäköisyys tai velka.
ter de
olla pakko
Käytä sanaa ter de ilmaisemaan seuraavaa: välttämättömyys tai velvollisuus neutraalissa ja huolitellussa kielessä.
ter que
olla pakko
Käytä sanaa ter que ilmaisemaan seuraavaa: välttämättömyys tai velvollisuus hyvin tavallisessa brasilialaisessa puheessa.
Näin valitset
- dever: Valitse dever, jos lause viittaa seuraavaan: neuvo, velvollisuus, odotus, todennäköisyys tai velka.
- ter de: Valitse ter de, jos lause viittaa seuraavaan: välttämättömyys tai velvollisuus neutraalissa ja huolitellussa kielessä.
- ter que: Valitse ter que, jos lause viittaa seuraavaan: välttämättömyys tai velvollisuus hyvin tavallisessa brasilialaisessa puheessa.
Esimerkit
Você deve descansar.
Sinun pitäisi levätä.
Tenho de sair agora.
Minun täytyy lähteä nyt.
Tenho que trabalhar amanhã.
Minun täytyy työskennellä huomenna.
Tavallinen sudenkuoppa
Asiayhteys ratkaisee, tarkoittaako deve pitäisi, täytyy, todennäköisesti on vai on velkaa. Käytä ter de tai ter que, kun velvollisuuden täytyy olla yksiselitteinen.
Harjoittele asiayhteydessä
Valitse lause omasta elämästäsi ja kirjoita se kahdesti: ensin sanalla dever, sitten sanalla ter de. Jos molemmat versiot tuntuvat mahdollisilta, nimeä merkityksen muutos.
Opi brasilianportugalia askel kerrallaan
Luo tilisi jatkaaksesi tätä aihetta Falandossa.
Maksuton tili. A1-oppitunnit sisältyvät.