Lyhyt vastaus
Por on lyhyt ja puhekielinen. Colocar on neutraalimpi, täsmällisempi ja tavallinen ohjeissa.
Luotettava testi on tunnistaa sanan tehtävä ennen englannista kääntämistä.
Opi brasilianportugalia askel kerrallaan
Luo tilisi jatkaaksesi tätä aihetta Falandossa.
Maksuton tili. A1-oppitunnit sisältyvät.
Kunkin sanan tehtävä
por
panna, laittaa
Käytä sanaa por ilmaisemaan seuraavaa: lyhyt, arkinen sijoittaminen, usein rennossa puheessa.
colocar
sijoittaa tai laittaa
Käytä sanaa colocar ilmaisemaan seuraavaa: neutraali tai huolellinen sijoittaminen, etenkin kirjoituksessa ja ohjeissa.
Näin valitset
- por: Valitse por, jos lause viittaa seuraavaan: lyhyt, arkinen sijoittaminen, usein rennossa puheessa.
- colocar: Valitse colocar, jos lause viittaa seuraavaan: neutraali tai huolellinen sijoittaminen, etenkin kirjoituksessa ja ohjeissa.
Esimerkit
Pode por a chave na mesa.
Voit laittaa avaimen pöydälle.
Coloque o documento aqui.
Laita asiakirja tähän.
Tavallinen sudenkuoppa
Ne ovat usein päällekkäisiä, mutta colocar kuulostaa selkeämmältä, kun sijoittamisella on merkitystä tai sävy on vähemmän rento.
Harjoittele asiayhteydessä
Valitse lause omasta elämästäsi ja kirjoita se kahdesti: ensin sanalla por, sitten sanalla colocar. Jos molemmat versiot tuntuvat mahdollisilta, nimeä merkityksen muutos.
Opi brasilianportugalia askel kerrallaan
Luo tilisi jatkaaksesi tätä aihetta Falandossa.
Maksuton tili. A1-oppitunnit sisältyvät.