Lyhyt vastaus
Ouvir voi tapahtua vahingossa. Escutar edellyttää tarkkaavaisuutta.
Luotettava testi on tunnistaa sanan tehtävä ennen englannista kääntämistä.
Opi brasilianportugalia askel kerrallaan
Luo tilisi jatkaaksesi tätä aihetta Falandossa.
Maksuton tili. A1-oppitunnit sisältyvät.
Kunkin sanan tehtävä
ouvir
kuulla
Käytä sanaa ouvir ilmaisemaan seuraavaa: äänen havaitseminen tietoisesti tarkkaillen tai ilman sitä.
escutar
kuunnella
Käytä sanaa escutar ilmaisemaan seuraavaa: huomion kiinnittäminen ääneen, musiikkiin, henkilöön tai viestiin.
Näin valitset
- ouvir: Valitse ouvir, jos lause viittaa seuraavaan: äänen havaitseminen tietoisesti tarkkaillen tai ilman sitä.
- escutar: Valitse escutar, jos lause viittaa seuraavaan: huomion kiinnittäminen ääneen, musiikkiin, henkilöön tai viestiin.
Esimerkit
Eu ouvi um barulho.
Kuulin äänen.
Escute esta musica.
Kuuntele tätä laulua.
Tavallinen sudenkuoppa
Jos haluat jonkun kiinnittävän huomiota, escutar on tavallisesti voimakkaampi kuin ouvir.
Harjoittele asiayhteydessä
Valitse lause omasta elämästäsi ja kirjoita se kahdesti: ensin sanalla ouvir, sitten sanalla escutar. Jos molemmat versiot tuntuvat mahdollisilta, nimeä merkityksen muutos.
Opi brasilianportugalia askel kerrallaan
Luo tilisi jatkaaksesi tätä aihetta Falandossa.
Maksuton tili. A1-oppitunnit sisältyvät.